中国古典四大名著的国际化战略

一秒记住【三六中文网 www.36zw.net】，精彩小说无弹窗免费阅读！

    红楼梦、三国演义、水浒传、西游记是中国古典四大名著，它们早就翻译成各国文字，在世界上流传，成为人类文学宝库中的瑰宝。

    有人要重拍电视剧红楼梦，三国演义也有人想重拍。重拍的工作要慎重，无论是红楼梦还是三国演义，都是中国古典文化的代表作，必须以一种严肃认真的态度对待，实施国际化战略。

    一、剧本做成中、英文两种版本。

    中文版剧本尽量保持原著风貌，注重原著中的古诗词，做得古典一些。英文版剧本尽量接近现代英语。拍摄时，以中文剧本为主拍摄，把中文版电视剧拍好后，再根据英文版剧本对电视剧进行删改，配上英文台词。如此一来，电视剧完工时，直接出来两个版本，可以在全球同时播放。

    中、英文剧本最好在网站上公开征集，由专家进行评议。剧本必须是最完美的，拍出来的电视剧也应做到精益求精，做到经典。以后就不要浪费人力、物力重新翻拍了。

    二、拍摄单位要和地方政府结合，建立主题公园。

    英国建立一个以狄更斯的文学作品为主题的公园，韩国有电视剧大长今的主题公园。拍红楼梦，也要建立一个主题公园。电视剧拍完以后，主题公园就可以直接对全球游人开放。三国演义的拍摄景点较多，可以建立三个或三个以上的系列主题公园。

    老版的电视剧西游记已经是经典之作，任何单位都不要花费力气再去重拍了。我不知道电视剧西游记是否已经在英、美及其他国家播放，如果没播放，应做这方面的工作。电视剧西游记有许多景点都是在河南省的山查岈山拍的，山查岈山应该建立西游记主题公园，对旅游资源进行综合开发。

    三、生产以四大名著文化为特色的各种商品。

    1、人物玩偶。可分为普通型和电动型两大类。玩偶的高度等比例增高，从十几厘米到一百多厘米。

    2、瓷器。在瓷器上绘出四大名著中的人物及场景。

    3、各种装饰品。如布料、纱巾、帽子、提包等。