第三百七十二节 萨茹曼之死和小人物的勇气
推荐阅读：神印王座II皓月当空、宇宙职业选手、斗罗大陆V重生唐三、星门、弃宇宙、夜的命名术、剑道第一仙、雪中悍刀行、剑来、一剑独尊
一秒记住【三六中文网 www.36zw.net】，精彩小说无弹窗免费阅读！
“你断不会认为这游民竟有可能坐上刚铎的王位。这个流浪者从阴影中鬼祟爬出，别妄想着能被加冕为王。甘道夫牺牲起亲近伙伴来向来毫不犹豫，他自称对他们爱护有加，说说吧，你是怎么好言哄劝那半身人才让他自愿走向末日？你送他踏上的道路，唯有死亡一途。”
“我算是听够了！”吉姆利不满地说道，“莱戈拉斯，射一箭，钉住他那张臭嘴！”
这是萨茹曼的最后一博，他在这言语中注入了极大的力量，普通人听见了无不怦然心动，他们听见的是一个仁慈的君王正在谆谆教诲一个犯错的宠臣，而他们无权置喙，这些话不是说给他们的听的，他们就像顽皮的小孩或者愚蠢的仆人，在门边偷听长辈那难以捉摸的谈话，并担心这会对自己的命运造成何种影响。
精灵避开了这种力量，他将手伸向背后的箭袋，准备听从吉姆利的建议，用长箭射下萨茹曼。但甘道夫阻止了他，老巫师大笑起来，众人的胡思乱想顿时如一缕青烟般消失殆尽。
“萨茹曼啊，萨茹曼！”甘道夫一边大笑，一边说道，“萨如曼你走错了人生之路，你应当去当个国王的弄臣，借着模仿他的大臣来混得你的衣食温饱。而说到我，理解彼此？恐怕我已经远超你所能理解的了。可是你，萨茹曼，我现在对你了如指掌，你的一言一行，我可比你以为的记得更清楚。上一次我来拜访你时，你是魔多的狱卒，我也差点被送去魔多，现在我可不打算上去，一个从屋顶逃脱的客人，在回来走进大门之前一定会三思的。你听好，萨茹曼，我只说最后一次！你真不愿意下来吗？事实证明，艾森加德不如你所希望的那么牢不可破，也没有你所幻想的那样固若金汤。而那些你坚定不移的其他事物或许也是同样的。暂时离开艾森加德真的不好吗？也许你可以求助于新的事物，好好想想，萨茹曼你真不愿意下来吗？”
“省省你那怜悯，你那仁心！”萨茹曼的脸上掠过一道阴影，“我愿意下去吗？一个手无寸铁的人会下去跟门外的强盗谈判吗？我在这里能清楚听见你说话。我不是蠢蛋，我不会信任你，甘道夫。那些野蛮的树魔虽然没有公然站在我的楼梯上，但我知道他们奉了你的命令，潜伏在何处。”
“叛徒总是多疑。”甘道夫厌倦地答道，“你不必为自己的人身安全担心，假如你真的了解我，你就会知道我既不想杀你也不想伤害你，而且我还有力量保护你，我给你最后一次机会，你可以自由离开欧尔桑克——假如你选择离开的话。”
“这话可真是动听。”萨茹曼嗤笑道，“十足的灰袍甘道夫的腔调：如此仁慈，如此屈尊俯救。我毫不怀疑你会发现欧尔桑克宽敞舒适，我的离去正中你的下怀，但我为什么要离开？你说的自由是什么意思？我猜你是有条件的，是吧？”
“你可以从那些窗口看见离开的理由。”甘道夫答道，“其他的你也自会想到。你的奴隶若不是被消灭了，就是溃逃了。你的邻居变成了你的敌人，你还欺骗你的新主人，或者试图欺骗他——当他的眼睛盯着此处时，那将会是一只暴怒的红眼。然而当我说‘自由’，我的意思就是‘自由’——脱离捆绑锁链或命令的自由。你可以去你想去的地方，甚至，萨如曼，甚至是去魔多，若你想去的话。但首先你必须将欧尔桑克的钥匙连同你的手杖都交给我，他们将作为你履行承诺的保证，若你兑现承诺，日后就将归还给你。”
“多么谦虚的计划！这哪里需要我的帮助！我还有别的事情要忙，别蠢了你，如果你想趁着自己还有机会来跟我交易，那就先给我滚！等你冷静下来再回来，同时把这些割喉强盗，以及吊在你尾巴上晃荡那些小累赘通通给我甩掉。”萨茹曼转身离开。
“萨茹曼！回来！”甘道夫命令道，令人吃惊的是，萨茹曼又转了回来，就像是被违反意愿那样生拉硬拽了回来，他慢吞吞地重新靠近露台的边缘，喘着粗气拄着手杖，他的脸紧紧地皱缩了起来，布满了皱纹。
“我可没准许你离开。”甘道夫严厉的说道，“我还没说完你已经变成了一个蠢蛋，萨茹曼，可鄙又可怜。你本来还有机会摆脱愚昧和邪恶，继续效力，但你选择留下来，继续咬啮你那些旧把戏的尾巴。那你就留下吧，但我警告你，你想再出来时就没那么容易了，除非是东方那双黑暗的时候伸过来抓你，萨茹曼。而我，我不是被你所出卖的灰袍甘道夫，我是自死亡中归回的白袍甘道夫，现在你已经丧失了颜色，我将你从吾辈与白道会中驱逐出去。”
萨茹曼大叫着，将手杖指向了甘道夫，顿时一团硕大的火焰拖着尾巴从塔顶急速飞下，狠狠地砸在了甘道夫的身上，周围的马匹全都惊慌失措的起来，莱戈拉斯和吉姆利不由得瞪大了眼睛。小法师也面色凝重地抬起自己的手杖，数发拖拽着蓝色光线的力场飞弹笔直飞向了萨茹曼，但萨茹曼一顿手杖，这些飞弹就都消失不见了。
那飞下塔底的烈火在爆发之后迅速收敛，甘道夫的白袍在火焰之中更加明亮，盘旋的火焰围绕着他和捷影，却无法烧焦任何一根毛发。“没想到你居然教出了一位学生，甘道夫。”萨茹曼说，“你将我们的知识向凡人倾囊相授！”
“他可不是我的学生，他的魔法远比你我都要优秀，这就是你所看不起的凡人的力量。现在，你已经不配拿着那根权杖了。”甘道夫抬起手，用缓慢而坚定的声音说道，“萨茹曼，你的权杖折断了。”
一声清脆的裂响传遍了整个艾森加德，那根手杖在萨茹曼手中碎裂开来，杖头从塔顶落下，掉到了甘道夫身旁的积水里。“滚！”甘道夫大喝道，萨茹曼惨叫一声往后跌倒。这时，另一个人出现在了塔顶。
“格里马！”希奥顿大喊道，“你不必追随他！你过去并非总是如今这模样，你过去也曾经是洛汗男儿！下来吧！”
“洛汗男儿？”萨茹曼扒着石塔的边缘，面容狰狞，他不断地重复他曾经说过的话，“洛汗的厅堂算得了什么……你们这些野蛮的强盗……”
“格里马，下来吧！”希奥顿不再理睬萨茹曼，他只是对着曾经的臣子说道，“自由地离开他。”
“自由？他永远不会自由。”萨茹曼大喊。
“不……”
“退下，弱者！”萨茹曼从牙缝里挤出几个字，反手就拍在了格里马的脸上。他和塔底的人有着深仇大恨，一个佞舌根本无足轻重。他对着甘道夫说道，“你先撤走这些守卫，我就言明你命定将要丧身何处！我绝不会一直受困于此！”
在塔底的人只看到一个黑色的身影抓住了萨茹曼，闪亮的匕首在他手中不断飞舞，那是佞舌，谁也不知道他是为了什么才刺杀萨茹曼的。但莱戈拉斯还是拉上了弓，一箭射向了佞舌，因为甘道夫说他需要让萨茹曼活着。
萨茹曼不敢置信地瞪大了眼睛，他没想到一个小人物居然也有勇气反抗他，但他没有时间想得更多了。他绝望又无力地倒下了，翻滚着掉向了塔底，手里还紧紧攥着欧尔桑克晶石。一架奥克打造的破烂水车正位于他的下方，萨茹曼的身体掉落到了尖利水车上，从背后到前胸，粗大的金属尖刺贯穿了他的身体，他再也抓不住手中的欧尔桑可晶石了，那珍贵的水晶球落入了脏水之中。。
这意想不到的场面让所有人都说不出话来，水车毫无顾忌地转动了起来，将萨茹曼的尸体拖入了水中。站在近旁的人，这时无不惊愕，因为萨茹曼的尸体周围凝聚起一股灰雾，像火冒的烟一样缓缓上升到高空，如同一个穿着寿衣的苍白身影，它飘摇了片刻，望向西方，但从西方吹来了一阵寒风，它弯身转向，随着一声叹息，消散得无影无踪。
“萨茹曼的污秽正在被逐渐洗净。”树须看着这一幕悄声说道，从此往后，萨茹曼的灵魂将永远游荡在荒野之上，无法返回维林诺，他永远也得不到安宁。甘道夫很快就反应过来，他对国王说道，“传信给我们的盟邦，以及中洲每一处仍坚守自由的角落。大敌已准备进军，我们需要知道，他们意在袭击何处。”
“树木都将回来，住在此地。年轻的树，性子野的树……”
“慢点，小伙子，那东西我来拿！我没叫你拿去玩！”甘道夫大声向着皮平叫道，因为他正看到皮平抱着什么沉重无比的东西那样，正慢吞吞地爬上台阶。甘道夫走上前去，急忙从霍比特人手中那个黑色圆球，老巫师用自己的斗篷将它裹了起来。
“这东西由我收着。”甘道夫说，“这可不是什么好玩的东西。”
皮平脸上露出一副玩具被抢走的失望表情，他原本还想本着“谁找到的东西归谁”的原则，但巫师的东西显然不在此列。甘道夫哭笑不得。“去去！”他说，“去找小巫师，说不定他那还有几个烟花可供你玩耍。”
霍比特人嘟囔着走向了小法师，但费恩却摁住了他的脑袋，越过他走向了甘道夫。
“这就是欧尔桑克晶石吗？”他问道。
“是的，萨茹曼就是用它来窥视中洲的各个角落的。”甘道夫将真知晶石放入小法师的手中，“是现在就开始，还是找个安稳一些的地方？”
“还是找个安稳一些的地方吧。”小法师说，“施法材料十分昂贵，而且我也需要你的力量，凭借我自己是无法对欧尔桑克晶石施法的。”
费恩说的是事实，单凭他自己的实力是不足以影响欧尔桑克晶石这种次级神器的，若无甘道夫身为迈雅的力量，他的魔法别提封印这东西，就连影响真知晶石都做不到。
“但我们还是不要直接触碰这东西比较好。”老巫师压低声音，“这东西太过危险了。”
两个巫师神神秘秘的行径引起了许多人的好奇，但希奥顿也没多问，而是跟着甘道夫转身离开了欧尔桑克的大门，走下楼梯。骑兵们欣然向国王欢呼，并向甘道夫致敬。萨如曼的咒语被破解了，他们看见他被甘道夫召回来，被剥夺了地位，然后从塔顶摔了下去。他们回到了损毁的大门前，才出拱道，树须和其他十几个恩特便离开了之前隐身的大石堆的阴影，大步走上前来。
在甘道夫介绍完他的同伴之后，老恩特审视了他们良久，轮流与他们说话。最后，他转向了莱戈拉斯。“好精灵，这么说你是大老远从黑森林来的？那曾经是座非常伟大的森林。”
“现在仍然是。”莱戈拉斯说，“但还没伟大到能让我们这些住在里面的精灵，对看到新的树木失去兴趣的地步。我非常想到范贡森林里转转，我仅从他的边缘经过就不想离开了。”
树须眼里闪着愉快的光芒。他说，“但愿群山未老之前，你的愿望得以成真。”
“我若有幸，就会来的。”莱戈拉斯说，“我跟我的朋友达成了一项协议，如果一切顺利，我们会一起拜访范贡森林——请你许可。”
“任何与你同来的精灵，我们都很欢迎。”树须说。
“我说的这位朋友不是精灵。”莱戈拉斯说，“我指的是这里这位格罗因之子吉姆利。”
吉姆利深深鞠了一躬，结果斧头从他的腰带上滑落，咣当一声掉在地上。
“呼姆，哼！啊，瞧瞧。”树须说着，神色不善的看着矮人，“一个带着斧头的矮人！呼姆！我对精灵是有善意的，但你这要求可挺过分，你们的友谊真是不可思议。”
“或许你觉得不可思议。”莱戈拉斯说，“但只要吉姆利活着，我就不会独自前往范贡森林。哦，范贡，范贡森林的主人，吉姆利的斧头不是用来砍树的，是用来砍奥克脖子的，他在海尔姆战役中砍杀了四十二个奥克啊。”
“呼姆！好吧！”树须说，“这听起来好多了。好吧好吧，那就顺其自然吧，反正没必要急着去找事儿。不过眼前我们得先分开一阵子，白昼将近，甘道夫说你们得在天黑前离开，马克之王也急着回家去。”
“你断不会认为这游民竟有可能坐上刚铎的王位。这个流浪者从阴影中鬼祟爬出，别妄想着能被加冕为王。甘道夫牺牲起亲近伙伴来向来毫不犹豫，他自称对他们爱护有加，说说吧，你是怎么好言哄劝那半身人才让他自愿走向末日？你送他踏上的道路，唯有死亡一途。”
“我算是听够了！”吉姆利不满地说道，“莱戈拉斯，射一箭，钉住他那张臭嘴！”
这是萨茹曼的最后一博，他在这言语中注入了极大的力量，普通人听见了无不怦然心动，他们听见的是一个仁慈的君王正在谆谆教诲一个犯错的宠臣，而他们无权置喙，这些话不是说给他们的听的，他们就像顽皮的小孩或者愚蠢的仆人，在门边偷听长辈那难以捉摸的谈话，并担心这会对自己的命运造成何种影响。
精灵避开了这种力量，他将手伸向背后的箭袋，准备听从吉姆利的建议，用长箭射下萨茹曼。但甘道夫阻止了他，老巫师大笑起来，众人的胡思乱想顿时如一缕青烟般消失殆尽。
“萨茹曼啊，萨茹曼！”甘道夫一边大笑，一边说道，“萨如曼你走错了人生之路，你应当去当个国王的弄臣，借着模仿他的大臣来混得你的衣食温饱。而说到我，理解彼此？恐怕我已经远超你所能理解的了。可是你，萨茹曼，我现在对你了如指掌，你的一言一行，我可比你以为的记得更清楚。上一次我来拜访你时，你是魔多的狱卒，我也差点被送去魔多，现在我可不打算上去，一个从屋顶逃脱的客人，在回来走进大门之前一定会三思的。你听好，萨茹曼，我只说最后一次！你真不愿意下来吗？事实证明，艾森加德不如你所希望的那么牢不可破，也没有你所幻想的那样固若金汤。而那些你坚定不移的其他事物或许也是同样的。暂时离开艾森加德真的不好吗？也许你可以求助于新的事物，好好想想，萨茹曼你真不愿意下来吗？”
“省省你那怜悯，你那仁心！”萨茹曼的脸上掠过一道阴影，“我愿意下去吗？一个手无寸铁的人会下去跟门外的强盗谈判吗？我在这里能清楚听见你说话。我不是蠢蛋，我不会信任你，甘道夫。那些野蛮的树魔虽然没有公然站在我的楼梯上，但我知道他们奉了你的命令，潜伏在何处。”
“叛徒总是多疑。”甘道夫厌倦地答道，“你不必为自己的人身安全担心，假如你真的了解我，你就会知道我既不想杀你也不想伤害你，而且我还有力量保护你，我给你最后一次机会，你可以自由离开欧尔桑克——假如你选择离开的话。”
“这话可真是动听。”萨茹曼嗤笑道，“十足的灰袍甘道夫的腔调：如此仁慈，如此屈尊俯救。我毫不怀疑你会发现欧尔桑克宽敞舒适，我的离去正中你的下怀，但我为什么要离开？你说的自由是什么意思？我猜你是有条件的，是吧？”
“你可以从那些窗口看见离开的理由。”甘道夫答道，“其他的你也自会想到。你的奴隶若不是被消灭了，就是溃逃了。你的邻居变成了你的敌人，你还欺骗你的新主人，或者试图欺骗他——当他的眼睛盯着此处时，那将会是一只暴怒的红眼。然而当我说‘自由’，我的意思就是‘自由’——脱离捆绑锁链或命令的自由。你可以去你想去的地方，甚至，萨如曼，甚至是去魔多，若你想去的话。但首先你必须将欧尔桑克的钥匙连同你的手杖都交给我，他们将作为你履行承诺的保证，若你兑现承诺，日后就将归还给你。”
“多么谦虚的计划！这哪里需要我的帮助！我还有别的事情要忙，别蠢了你，如果你想趁着自己还有机会来跟我交易，那就先给我滚！等你冷静下来再回来，同时把这些割喉强盗，以及吊在你尾巴上晃荡那些小累赘通通给我甩掉。”萨茹曼转身离开。
“萨茹曼！回来！”甘道夫命令道，令人吃惊的是，萨茹曼又转了回来，就像是被违反意愿那样生拉硬拽了回来，他慢吞吞地重新靠近露台的边缘，喘着粗气拄着手杖，他的脸紧紧地皱缩了起来，布满了皱纹。
“我可没准许你离开。”甘道夫严厉的说道，“我还没说完你已经变成了一个蠢蛋，萨茹曼，可鄙又可怜。你本来还有机会摆脱愚昧和邪恶，继续效力，但你选择留下来，继续咬啮你那些旧把戏的尾巴。那你就留下吧，但我警告你，你想再出来时就没那么容易了，除非是东方那双黑暗的时候伸过来抓你，萨茹曼。而我，我不是被你所出卖的灰袍甘道夫，我是自死亡中归回的白袍甘道夫，现在你已经丧失了颜色，我将你从吾辈与白道会中驱逐出去。”
萨茹曼大叫着，将手杖指向了甘道夫，顿时一团硕大的火焰拖着尾巴从塔顶急速飞下，狠狠地砸在了甘道夫的身上，周围的马匹全都惊慌失措的起来，莱戈拉斯和吉姆利不由得瞪大了眼睛。小法师也面色凝重地抬起自己的手杖，数发拖拽着蓝色光线的力场飞弹笔直飞向了萨茹曼，但萨茹曼一顿手杖，这些飞弹就都消失不见了。
那飞下塔底的烈火在爆发之后迅速收敛，甘道夫的白袍在火焰之中更加明亮，盘旋的火焰围绕着他和捷影，却无法烧焦任何一根毛发。“没想到你居然教出了一位学生，甘道夫。”萨茹曼说，“你将我们的知识向凡人倾囊相授！”
“他可不是我的学生，他的魔法远比你我都要优秀，这就是你所看不起的凡人的力量。现在，你已经不配拿着那根权杖了。”甘道夫抬起手，用缓慢而坚定的声音说道，“萨茹曼，你的权杖折断了。”
一声清脆的裂响传遍了整个艾森加德，那根手杖在萨茹曼手中碎裂开来，杖头从塔顶落下，掉到了甘道夫身旁的积水里。“滚！”甘道夫大喝道，萨茹曼惨叫一声往后跌倒。这时，另一个人出现在了塔顶。
“格里马！”希奥顿大喊道，“你不必追随他！你过去并非总是如今这模样，你过去也曾经是洛汗男儿！下来吧！”
“洛汗男儿？”萨茹曼扒着石塔的边缘，面容狰狞，他不断地重复他曾经说过的话，“洛汗的厅堂算得了什么……你们这些野蛮的强盗……”
“格里马，下来吧！”希奥顿不再理睬萨茹曼，他只是对着曾经的臣子说道，“自由地离开他。”
“自由？他永远不会自由。”萨茹曼大喊。
“不……”
“退下，弱者！”萨茹曼从牙缝里挤出几个字，反手就拍在了格里马的脸上。他和塔底的人有着深仇大恨，一个佞舌根本无足轻重。他对着甘道夫说道，“你先撤走这些守卫，我就言明你命定将要丧身何处！我绝不会一直受困于此！”
在塔底的人只看到一个黑色的身影抓住了萨茹曼，闪亮的匕首在他手中不断飞舞，那是佞舌，谁也不知道他是为了什么才刺杀萨茹曼的。但莱戈拉斯还是拉上了弓，一箭射向了佞舌，因为甘道夫说他需要让萨茹曼活着。
萨茹曼不敢置信地瞪大了眼睛，他没想到一个小人物居然也有勇气反抗他，但他没有时间想得更多了。他绝望又无力地倒下了，翻滚着掉向了塔底，手里还紧紧攥着欧尔桑克晶石。一架奥克打造的破烂水车正位于他的下方，萨茹曼的身体掉落到了尖利水车上，从背后到前胸，粗大的金属尖刺贯穿了他的身体，他再也抓不住手中的欧尔桑可晶石了，那珍贵的水晶球落入了脏水之中。。
这意想不到的场面让所有人都说不出话来，水车毫无顾忌地转动了起来，将萨茹曼的尸体拖入了水中。站在近旁的人，这时无不惊愕，因为萨茹曼的尸体周围凝聚起一股灰雾，像火冒的烟一样缓缓上升到高空，如同一个穿着寿衣的苍白身影，它飘摇了片刻，望向西方，但从西方吹来了一阵寒风，它弯身转向，随着一声叹息，消散得无影无踪。
“萨茹曼的污秽正在被逐渐洗净。”树须看着这一幕悄声说道，从此往后，萨茹曼的灵魂将永远游荡在荒野之上，无法返回维林诺，他永远也得不到安宁。甘道夫很快就反应过来，他对国王说道，“传信给我们的盟邦，以及中洲每一处仍坚守自由的角落。大敌已准备进军，我们需要知道，他们意在袭击何处。”
“树木都将回来，住在此地。年轻的树，性子野的树……”
“慢点，小伙子，那东西我来拿！我没叫你拿去玩！”甘道夫大声向着皮平叫道，因为他正看到皮平抱着什么沉重无比的东西那样，正慢吞吞地爬上台阶。甘道夫走上前去，急忙从霍比特人手中那个黑色圆球，老巫师用自己的斗篷将它裹了起来。
“这东西由我收着。”甘道夫说，“这可不是什么好玩的东西。”
皮平脸上露出一副玩具被抢走的失望表情，他原本还想本着“谁找到的东西归谁”的原则，但巫师的东西显然不在此列。甘道夫哭笑不得。“去去！”他说，“去找小巫师，说不定他那还有几个烟花可供你玩耍。”
霍比特人嘟囔着走向了小法师，但费恩却摁住了他的脑袋，越过他走向了甘道夫。
“这就是欧尔桑克晶石吗？”他问道。
“是的，萨茹曼就是用它来窥视中洲的各个角落的。”甘道夫将真知晶石放入小法师的手中，“是现在就开始，还是找个安稳一些的地方？”
“还是找个安稳一些的地方吧。”小法师说，“施法材料十分昂贵，而且我也需要你的力量，凭借我自己是无法对欧尔桑克晶石施法的。”
费恩说的是事实，单凭他自己的实力是不足以影响欧尔桑克晶石这种次级神器的，若无甘道夫身为迈雅的力量，他的魔法别提封印这东西，就连影响真知晶石都做不到。
“但我们还是不要直接触碰这东西比较好。”老巫师压低声音，“这东西太过危险了。”
两个巫师神神秘秘的行径引起了许多人的好奇，但希奥顿也没多问，而是跟着甘道夫转身离开了欧尔桑克的大门，走下楼梯。骑兵们欣然向国王欢呼，并向甘道夫致敬。萨如曼的咒语被破解了，他们看见他被甘道夫召回来，被剥夺了地位，然后从塔顶摔了下去。他们回到了损毁的大门前，才出拱道，树须和其他十几个恩特便离开了之前隐身的大石堆的阴影，大步走上前来。
在甘道夫介绍完他的同伴之后，老恩特审视了他们良久，轮流与他们说话。最后，他转向了莱戈拉斯。“好精灵，这么说你是大老远从黑森林来的？那曾经是座非常伟大的森林。”
“现在仍然是。”莱戈拉斯说，“但还没伟大到能让我们这些住在里面的精灵，对看到新的树木失去兴趣的地步。我非常想到范贡森林里转转，我仅从他的边缘经过就不想离开了。”
树须眼里闪着愉快的光芒。他说，“但愿群山未老之前，你的愿望得以成真。”
“我若有幸，就会来的。”莱戈拉斯说，“我跟我的朋友达成了一项协议，如果一切顺利，我们会一起拜访范贡森林——请你许可。”
“任何与你同来的精灵，我们都很欢迎。”树须说。
“我说的这位朋友不是精灵。”莱戈拉斯说，“我指的是这里这位格罗因之子吉姆利。”
吉姆利深深鞠了一躬，结果斧头从他的腰带上滑落，咣当一声掉在地上。
“呼姆，哼！啊，瞧瞧。”树须说着，神色不善的看着矮人，“一个带着斧头的矮人！呼姆！我对精灵是有善意的，但你这要求可挺过分，你们的友谊真是不可思议。”
“或许你觉得不可思议。”莱戈拉斯说，“但只要吉姆利活着，我就不会独自前往范贡森林。哦，范贡，范贡森林的主人，吉姆利的斧头不是用来砍树的，是用来砍奥克脖子的，他在海尔姆战役中砍杀了四十二个奥克啊。”
“呼姆！好吧！”树须说，“这听起来好多了。好吧好吧，那就顺其自然吧，反正没必要急着去找事儿。不过眼前我们得先分开一阵子，白昼将近，甘道夫说你们得在天黑前离开，马克之王也急着回家去。”